Después de una temporada con tantos problemas físicos y ahora que no hay tantos torneos, espero poder recuperarme bien de este abductor que tanto ha molestado este año y pueda volver al 100% en el 2012.

Ya estoy entrenando desde hace dos semanas y, tanto con los doctores como con los fisios, estamos intentando ‘arreglar’ la pierna. ¡Estoy seguro de que lo conseguiremos!

Espero poder cojer el avion para irme a Australia para jugar en Brisbane, Auckland y después el Open de Australia!

También me gustaria aprovechar estas líneas para dar las gracias a toda la gente que me ha seguido y se ha preocupado por mí estos meses. Espero que el próximo año solo nos tengamos que preocupar de celebrar victorias en las pistas otra vez.

Hola!

Després d’ una temporada amb tants problemes físics i ara que no hi ha tants tornejos, espero poder recuperar-me bé d’aquest aductor que tant ,m’ha molestat aquest any i pugui tornar al 100% en el 2012.

Ja estic entrenant des de fa dues setmanes i, tant amb els doctors com amb els fisios, estem intentant ‘arreglar’ la cama. ¡Estic segur de que ho aconsseguirem!

Espero poder agafar l’ avió per a anar a Austràlia per a jugar a Brisbane, Auckland i després a l’ Open d’ Austràlia!

També m’ agradaria aprofitar aquestes línies per a donar les gràcies a tota la gent que m’ ha seguit i s’ ha preocupat per mi aquests mesos. Espero que el proper any només ens haguem de preocupar de celebrar victòries una altra vegada.

Hola! He de confesaros que estoy pasando un verano muy poco habitual. Los problemas físicos que he tenido me han obligado a dejar la raqueta un par de semanas y tomarme unas vacaciones forzadas. Sin embargo, desde la semana pasada ya vuelvo a entrenar a tope para volver a competir muy pronto. Ya os iré informando!

Todos estos recuerdos son los que me he llevado a Londres donde tengo muchas ganas de volver a competir. Muchísimas gracias por todos los mensajes de ánimo que me habéis mandado estos últimos días. Os prometo que entraré en la pista con todas mis fuerzas!

Tommy Robredo

Hola!
Aquests dies estic a Londres. Tinc moltes ganes de tornar a competir i, per això, he començat a entrenar sobre herba. Ahir ja vaig poder jugar un partit d’exhibició  i la veritat és que, tot i que no és la superfície que més m’agrada, m’hi vaig trobar molt bé. A Londres hi arribo després de l’ Open Memorial Santi Silvas. Es tracta del torneig internacional de tennis en cadira de rodes més important que es disputa a Espanya i que organitzem des de la Fundació Tommy Robredo. 40 dels millors jugadors del món han participat d’aquesta competició que, del 8 al 12 de juny, ha convertit Olot (la Garrotxa) en el lloc de referència del tennis en cadira de rodes del més alt nivell envoltat d’un ambient increïble:  ens han visitat 300 escolars, també hem tingut la sort de comptar amb la visita d’un grup de residents de l’Institut Guttmann i les grades de les pistes s’han omplert per veure uns grans partits.
Aquests dies molta gent em felicita per tot el que suposa tirar endavant un torneig com l’Open Memorial Santi Silvas. Jo els dic que al contrari: sóc jo que els he d’agrair que la bona resposta dels jugadors,  la implicació de les institucions i les empreses que confien en nosaltres i sense les quals seria impossible organitzar un torneig així, també als voluntaris que no paren ni un minut perquè tot estigui en ordre i al públic que aplaudeix i vibra amb cada jugada. Aquest any, també m’han acompanyat dos dels meus amics: en Santi Millán i l’Isidre Esteve que han pogut viure l’ambient tan intens de l’Open Memorial Santi Silvas.
Tots aquests records són els que m’he emportat fins a Londres on tinc moltes ganes de tornar a competir. Gràcies a tots els que m’heu fet arribar missatges d’ànims aquests últims dies i us prometo que entraré a la pista amb més força que mai!
Tommy Robredo

muchísimas gracias por todos los mensajes de apoyo que me habéis dado tanto aquí como en mi cuenta de Twitter @TRobredo. Todavía no estoy lo suficientemente recuperado para poder jugar un torneo al 100 % y retrasar mi vuelta a las pistas hasta que pueda estar listo para darlo todo en plenas condiciones.

Espero poder recuperarme en las proximas semanas para llegar a Wimbledon en plenas facultades y jugar otra vez con nivel que venia dando en este principio de año.

Una vez más gracias y un saludo a tod@s. Espero que el año que viene pueda jugar la temporada de tierra, que después de dos años ya tengo ganas de poder jugarla otra vez!

Saludos,

Tommy

Hola a tots/es,

moltíssimes gràcies per tots els mmissatges de suport que m’ haveu donat tant aquí com al meu compte de Twitter @TRobredo. Encara no estic del tot recuperat per a poder jugar un torneig al 100 % i endarrerir la meva tornada a les pistes fins que pugui estar llest per a donar-ho tot en plenes condicions.

Espero poder recuperar-me en les properes setmanes per a arribar a Wimbledon en plenes facultats i jugar una altra vegada al  nivell que venia fent-ho en aquest principi d’ any.

Una vegada més gràcies i una salutació per a tots i totes. Espero que l’ any que ve pugui jugar la temporada de terra, que després de dos anys ja tinc ganes de poder jugar-la una altre cop!

Salutacions,

Tommy

Hi everyone!

thanks for all the message of support you’ve sent me, both here and on my Twitter -
@TRobredo. I’m still not quite fit enough to be at 100% in a tournament, so I’ve put off
my return to the courts until I’m ready to compete at my best.

I hope I can recover over the next few weeks and be ready for Wimbledon fit and strong
and hopefully playing at the level I managed at the start of the year.

Thanks again and hello to everybody. I hope I can play the clay court season next year-
after two years without it, I really want to play it again!

Best wishes

Tommy

Esta semana ya estoy empezando a entrenar poco a poco y cada vez me encuentro mejor. Espero poder jugar a finales de esta misma semana. ¡Espero que esta vez no se repita la lesión y pueda jugar al 100 % lo antes posible!

Por cierto, todos los que tenéis Twitter podéis seguirme en @TRobredo. ¡¡Así que allí os espero!!

Por cierto, también aprovecho la ocasión para deciros que de momento no tengo Facebook, así que todos los que hay con mi nombre son falsos.

¡Muchas gracias a tod@s por vuestros mensajes de apoyo!

Saludos,

Tommy

Hola a tots!

Aquesta setmana ja estic començant a entrenar poc a poc i cada vegada em trobo millor. Espero poder jugar a finals d’aquesta setmana. Espero que aquesta vegada no torni a patir la lesió i pugui jugar al 100 % el més aviat possible!

Per cert, tots els que teniu Twitter podeu seguir-me a @TRobredo. Així que allà us espero!!

Per cert, també aprofito l’ ocasió per a dir-vos que de moment no tinc Facebook, així que tots els que hi ha amb el meu nom  són falsos.

Moltes gràcies a tots pels vostres missatges de suport!

Salutacions,

Tommy

Hi to @ll of you!

I’ve started training a little this week and I am beginning to feel better as the days go by. I hope I can play again at the end of this week –let’s hope I don’t get that injury back and I can compete at 100% as soon as possible!

By the way, if you have Twitter you can follow me at TRobredo. I’ll be there waiting for you!

I also wanted to mention that I don’t have a Facebook page and all those which are out there using my name are false.

Thanks to you @ll of you for your messages of support!
Best wishes,

Tommy

Saludos,

Tommy

Hola a tots! Com esteu? Jo estic una mica tocat perquè he tornat a recaure de la mateixa lesió que vaig tenir quan vaig juguar a Indian Wells i no podré jugar el Godó. Una autèntica llàstima però el que és important en aquests casos és recuperar-se el més aviat possible i no forçar massa. Així que ara toca recuperar forces. Una abraçada a tots!!

Salutacions,

Tommy

Hello, everyone, How are you? I’m not too good because I have the same injury that I got when playing at Indian Wells and it means I won’t be able to play in the Godó. A real shame, but the most important thing in
these cases is to get fit as quickly as possible and not overdo things. So, it’s time to regain strength. A big hug for you all!!

All the best,

Tommy

Saludos,

Tommy

Hola, com sabreu el motiu de la meva lesió és una rotura fibrilar a l’ adductor, fet que no em permetrà jugar a Miami…Una llàstima, pero bé, espero estar perfectament recuperat per a donar-ho tot a Monte Carlo. Una abraçada molt forta!

Salutacions,

Tommy

Hi there!

As you know, I’ve torn my abductor muscle and that means I won’t be able to play in Miami either… it’s a pity, but I hope to be fully fit again to give my all in Monte Carlo. A big hug to you all!

See you,

Tommy

Saludos,

Tommy

Hola!!! ¿Què tal tot? Ahir vaig guanyar a Indian Wells a Sam Querrey però em vaig lesionar… M’ han estat fent proves a la cama i la veritat és que la cosa no pinta gaire bé, segurament hauré de tornar a casa sense poder jugar la següent ronda. Seria una autèntica llàstima. Encara que passi el que passi estic molt satisfet amb el meu rendiment. Per cert, vull enviar des d’aqui un missatge de suport al poble japonès, que està passant per moments realment complicats aquests dies. Des d’aqui tot el meu suport cap a ells!!

Salutacions,

Tommy

Hi there!!!
How are things? Yesterday I beat Sam Querrey at Indian Wells, but I picked up an injury …. I’ve been having tests on my leg, but it doesn’t look too good and I think I’ll have to come home without playing the next round. It’ll be a great pity. Even so, I’m very happy with my performances here. I’d also like to pass on a message of support for the Japanese people who are going through such a tough time right now. Let me send all my support for them from here!

See you,

Tommy

Saludos,

Tommy

Hola una altra vegada!! Ja ha sortit l’entrevista que vaig fer a Estocolm per a la revista de Spanair. Si aquest mes agafeu un vol amb la companyia Spanair la podreu veure! Espero que us agradi!!

Salutacions,

Tommy

Hello again!! My report from Stockholm is now in the Spanair magazine. If you fly with Spanair this month, you’ll be able to see it. I hope you like it!!

See you,

Tommy